El nombre de la rosa UMBERTO ECO

Los hombres de antes eran grandes y hermosos (ahora son niños y enanos), pero ésta es sólo una de las muchas pruebas del estado lamentable en que se encuentra este mundo caduco. La juventud ya no quiere aprender nada, la ciencia está en decadencia, el mundo marcha patas arriba, los ciegos guían a otros ciegos…

Anuncios

Alegría y Tristeza GIACOMO LEOPARDI

TRADUCCIÓN DE ANTONIO COLINAS Debe de ser algo notorio que así como la alegría nos conduce a comunicarnos con los demás (de tal manera que un hombre alegre se convierte en locuaz, por más que de ordinario sea taciturno y se arrime con facilidad a personas que, en otro momento, habría esquivado o no habría…

Los novios ALESSANDRO MANZONI

Hay momentos en los que el ánimo, especialmente el de los jóvenes, está dispuesto de tal modo, que un poco de insistencia es suficiente para obtener de ellos cualquier cosa que tenga una apariencia de bien y de sacrificio: como una flor apenas despuntada se abandona blandamente sobre su frágil tallo, pronta a conceder su…

El oficio de vivir CESARE PAVESE

TRADUCCIÓN DE ESTHER BENÍTEZ   1935   16 de noviembre: “El problema estético, mío y de mis tiempos, más urgente es sin duda el de la unidad de una obra de poesía. Si debemos contentarnos con la empírica ligazón aceptada en el pasado, o explicar esta ligazón como una transfiguración de materia en espíritu poético,…

Sobre el amor MARSILIO FICINO

TRADUCCIÓN DE CARLOS JAVIER GONZÁLEZ SERRANO Platón llama al amor cosa amarga. Y no sin razón, pues quien ama, muere. Porque el amor es una muerte voluntaria. En tanto que es muerte, es una cosa amarga. En tanto que es voluntaria, es dulce. Muere así cualquiera que ama. Pues su pensamiento, olvidándose de sí, se…

Maria Luisa Spaziani DÍA DE LAS ESCRITORAS

Escribir, escribir, mientras el mundo enloquece, descargas de trilita, hermanos que se matan. Pobre y desnuda vas, palabra mía, aliento en el huracán.   Pero hubo, en el mundo, palabras más fuertes y victoriosas que los estragos. En los milenios nos quedan: y enterrados están los gritos de odio. «Donna che scrive» Giovanni Boldini   ORIGINAL…

Cosmicómicas ITALO CALVINO

TRADUCCIÓN DE ÁNGEL SÁNCHEZ-GIJÓN   En este libro se reúnen, por primera vez en un solo volumen, todas las cosmicómicas, relatos en los que Calvino, a partir de 1964, asumió el divertido deber de aligerar y hacer visibles los arduos conceptos de la ciencia contemporánea, llegando a crear un género más próximo a los mitos…

El pájaro de fuego ALDA MERINI

El pájaro de fuego de mi mente enferma, este gorrión gris que vive en lo profundo y me hace temblar con su continuo pío pues parece inerme, necesitado de amor, a veces tiene una voz tan tierna y nueva que bajo su triunfo dicto el poema.   Original en italiano: L’UCCELLO DI FUOCO L’uccello di…

Concierto BEPPE COSTA

Concierto de agua y de viento Concierto de sangre de polvo concierto de amor quisiera dedicarte pero no soy Mozart. Palabras en poesía para taparte las espaldas palabras únicas inimitables palabras de amor quisiera dedicarte pero no soy Verlaine. Y entonces te doy el cielo las aves la luna el sol las estrellas y te…